Traduction de "free carrier" en russe
Résultat de la traduction
Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !
La publicité
Traductions du dictionnaire pour "free carrier"
Expressions avec "free carrier" (1)
- free carrier absorption - поглощение свободными носителями
Contextes avec "free carrier"
80 This will be true, for example, if the parties agree to any of the various trade terms under which the buyer bears the risk of loss while the goods are in transit _ e.g., Free Carrier (FCA) named point under the Incoterms.
80 Это будет справедливо, например, если стороны согласятся на некоторые из торговых условий, в соответствии с которыми покупатель несет риск утраты в то время, когда товар находится в пути- например, названный в соответствии с Инкотермс пункт на условиях свободной перевозки (FCA).
An alternative would be to permit each State to enter a reservation permitting it to make free provision, for both shipper and carrier, for the possibility of contractual arrangements concerning liability for damage occurring prior to the loading of the goods on board the vessel and after their discharge.
Один из вариантов заключался бы в предоставлении каждому государству возможности сделать соответствующую оговорку, позволяющую ему предусматривать по своему усмотрению, в отношении грузоотправителя и перевозчика, возможность договорных обязательств, регламентирующих ответственность за ущерб, причиненный до погрузки груза на борт судна и после его разгрузки.
It was further observed that draft article 35 might need further consideration in light of draft paragraph 14 (2), when under “free in and out (stowed)” (FIO (S)) clauses, the carrier contracted out certain of its obligations to the shipper, and should not be liable for the actions of the shipper's employees or agents in carrying out those obligations.
Далее было отмечено, что проект статьи 35, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении с учетом проекта пункта 14 (2), когда согласно условиям " франкопогрузка-разгрузка (штивка) " (FIO (S)) перевозчик договорился о возложении некоторых его обязательств на грузоотправителя по договору и не должен нести ответственность за действия служащих или агентов грузоотправителя по договору по исполнению этих обязательств.
Simply put, carriers and shippers both are free to negotiate and agree upon contract terms relating to carrier delivery requirements or cargo documentation requirements, including the consequences that will occur in cases of late deliveries or vessel delays.
Проще говоря, и перевозчики, и грузоотправители могут свободно обговаривать и согласовывать условия договора, касающиеся требований к перевозчику относительно сдачи или грузовой документации, включая последствия, которые будут иметь место в случае поздней сдачи или задержек судна.
It was said that there was nothing wrong with leaving the parties free to agree when the custody of the goods should begin and end, as long as the effective custody of the goods by the carrier and its liability for them were coextensive.
Как утверждалось, нет ничего плохого в том, чтобы оставить на усмотрение сторон вопрос о моменте начала и прекращения нахождения груза в ведении перевозчика, при том условии, что фактический срок нахождения груза в его ведении и период его ответственности за этот груз будут совпадать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
TÉLÉCHARGEZ L'APPLICATION MOBILE PROMT.ONE
Partager la traduction
Chargement…
La publicité