Translation of "leave" to Russian

Select source language

Source text

5 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "leave"

leave [li:v] verb Conjugation

left / left / leaving / leaves

оставлять

He can only leave clues.

Так что он мог только оставить путеводные нити для меня.

покидать

We must leave Pride Rock.

Мы должны покинуть этот край.

уходить

To leave would be failure.

Уйти означает проиграть.

уезжать

Pack up and leave town.

Пакуйте вещи и уезжайте.

выходить

Leave by the front entrance.

Выйдешь через парадный вход.

бросать

You leave your military post.

Ты бросаешь свой боевой пост.

выезжать

Google Now gathers the information needed to compute the ideal time for you to leave for the airport.

Гаджет фирмы Google собирает информацию для определения точного времени, когда вам надо выехать в аэропорт.

улетать

They must not leave woth plutonium.

Они не должны улететь с плутонием.

увольняться

No wisecracks about wayward sailors on shore leave?

Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?

удаляться

Leave your PC plugged in until the drive is ready to be removed.

Не отключайте компьютер, пока диск не будет готов к удалению.

отбывать

Who perhaps has, by instinct, already dressed to leave.

Которая, возможно, инстинктивно оделась для отбытия.

расставаться

Today you leave your childhood and cast away your name.

Сегодня ты расстанешься с детством и со своим именем.

отваливать

I said leave her alone.

Я сказал - отвали от неё.

выбывать

The batsman usually knows and traditionally should "walk" - leave the ground - if he knows that he is out.

Но игрок с битой обычно это знает и, по традиции, он должен "уйти", т.е. покинуть площадку, если знает, что выбыл.

отдавать на откуп

For one, this can’t be left to the central bankers.

Для начала, это дело нельзя отдавать на откуп центробанкам.

отлучаться

Did she linger long enough to leave the door open before coming to bed?

Разве она не отлучалась открыть дверь перед тем, как лечь спать?

other translations 13

hide

leave [li:v] noun

pl. leaves

отпуск м.р. (vacation)

Fill out a leave form.

Пиши заявление на отпуск.

отъезд м.р. (departure)

I would like to see you before I leave.

Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.

увольнение ср.р. (milit)

No wisecracks about wayward sailors on shore leave?

Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?

позволение ср.р. (permission)

With your leave, I will return to Winterfell and set matters straight.

С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим.

расставание ср.р. (parting)

other translations 2

hide

Phrases with "leave" (183)

leave for - оставлять
leave behind - оставлять
maternity leave - отпуск по беременности
home leave - отпуск на родину
leave over - оставаться
leave aside - оставлять в стороне
sick leave - отпуск по болезни
parental leave - отпуск по уходу за ребенком
leave in - оставлять внутри
leave out - пропускать

Contexts with "leave"

He can only leave clues. Так что он мог только оставить путеводные нити для меня.

We must leave Pride Rock. Мы должны покинуть этот край.

To leave would be failure. Уйти означает проиграть.

Fill out a leave form. Пиши заявление на отпуск.

Pack up and leave town. Пакуйте вещи и уезжайте.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.