Translation of “relâche” to Russian

Select source language

Source text

7 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "relâche" - translations and examples

le/la relâche noun

pl. relâches

перерыв м.р.

передышка ж.р.

морская стоянка ж.р.

relâcher verb Conjugation

relâche / relâchai / relâché

ослаблять (déserrer, détendre)

Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité.

Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.

освобождать (Legal)

La personne arrêtée a été relâchée.

Арестованный был освобождён.

отпускать

l'armée avait arrêté son père et refusait de le relâcher si Huang ne s'engageait pas.

они арестовали его отца и не отпускали его, пока Хуан не согласился.

ослабляться

Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité.

отпускаться

Ceux qu'on a relâchés préfèrent garder le silence sur ce qu'ils ont enduré.

Те, кто был отпущен на волю, предпочитают не говорить о том, что им пришлось пережить.

выпускать на волю (libérer)

слабить (médecine)

заходить в порт (nautique)

уступать (céder)

other translations 6

hide

Collocations with "relâche" (4)

sans relâche relâche forcé travail sans relâche frais de relâche

Exemples with "relâche"

Parce que à chaque fois que je donne, ça relâche l'emprise du matérialisme sur ma vie. Потому что, каждый раз, когда я отдаю, я ослабляю хватку материализма в моей жизни.

Sa mission a pour but d'obtenir que le gouvernement birman relâche tous les manifestants et les étudiants emprisonnés, qu'il engage des discussions avec l'opposition, se dirige vers une société plus démocratique et rejoigne la communauté internationale. Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.

des doutes sur la sagesse de la campagne américaine se sont combinés au ressentiment de voir une superpuissance ultra moderne bombarder sans relâche un pays médiéval dévasté par des décennies de guerre. Сомнения по поводу разумности кампании, проводимой Соединенными Штатами, совпали с возмущением по поводу того, что сверхсовременная сверхдержава наносит удары по средневековой стране, ослабленной и опустошенной десятилетиями войны.

Seul un scepticisme sans relâche à l'égard des solutions miracles du moment - qu'elles soient de nature étatique ou qu'elles se réclament du fondamentalisme de marché - peut favoriser le pluralisme et la tolérance, tout en évitant l'inflation de la bureaucratie qui affaiblit notre économie. На самом деле только постоянный скептицизм в отношении модных политических панацей - как государственных, так и рыночных - может служить основой для плюрализма и терпимости и избежать раздутия бюрократического аппарата, который ослабляет нашу экономику.

Changer le système et relâcher leur emprise sur le pouvoir était un risque qui pouvait saper leur autorité. Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.