Translation of "bewegen" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "bewegen"

bewegen verb Conjugation

bewegte / bewegt / bewegt

двигать (Bewegung)

"Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein."

"Стремление к счастью = движение к несчастью".

перемещать (IT Basic)

Sie versuchten, ein Gesetz gegen das Bewegen der Meerjungfrau zu verabschieden.

пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.

подвинуть

"Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."

"И подвигай своей нормальной рукой."

шевелить (Hände, Lippen usw.)

Danach hatte er einen entsetzlich schmerzhaften Phantom-Arm, den er nicht bewegen konnte.

У него была фантомная рука, мучительно болезненная, и он не мог ей шевелить.

пошевеливать

Motts, bewege deinen linken Fuß.

Моттс, пошевели левой ногой.

колыхать (Zweige, Vorhang)

other translations 3

hide

bewegen verb Conjugation

bewog / bewegt / bewogen

побуждать

Diese ernüchternden Aussichten sollten alle Beteiligten dazu bewegen, eine friedliche Lösung zu suchen.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

sich bewegen verb

двигаться

Sie muss sich bewegen, also.

Она должна двигаться, так что.

передвигаться

Früher Nachmittag, Menschen hier und da, die Anrufe tätigen und sich bewegen.

Около полудня, люди тут и там звонят и передвигаются.

побуждать

Allerdings bewogen diese Niederlagen den Kreml nicht dazu, seine Strategie aufzugeben.

Но эти неудачи не побудили Кремль отказаться от своей основной стратегии.

вращаться (Planet)

Sie bewegen sich innerhalb des Gravitations-Potenzials des Clusters.

Они вращаются в яме гравитационного потенциала скопления.

трогать (übertragen, rühren)

Und die Oper bewegt uns.

И мы тронуты этой оперой.

подвинуть

"Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."

"И подвигай своей нормальной рукой."

колыхаться (Zweige, Vorhang)

Wir mussten ihn so fertigen, dass er sich in einer normalen Brise anmutig bewegen und Hurrikans überstehen konnte.

Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.

other translations 4

hide

das Bewegen n noun Declension

движение ср.р. (Tätigk.)

"Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein."

"Стремление к счастью = движение к несчастью".

передвижение ср.р.

Weiterhin ist es drahtlos, es gibt Ihnen also die Freiheit sich zu bewegen.

Устройство беспроводное, что даёт свободу передвижения.

перемещение ср.р. (IT Basic)

Sie versuchten, ein Gesetz gegen das Bewegen der Meerjungfrau zu verabschieden.

пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.

Phrases with "bewegen" (11)

sich bewegen - двигаться
vorwärts bewegen - двигать вперед
sich vorwärts bewegen - двигаться вперед
weiter bewegen - продвигать
sich bewegen lassen - двигаться
sich weiter bewegen - перемещаться
zurück bewegen - регрессировать
fort bewegen - передвигать
sich dahin bewegen - трогаться
sich fort bewegen - двигаться вперед

Contexts with "bewegen"

Sie muss sich bewegen, also. Она должна двигаться, так что.

"Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein." "Стремление к счастью = движение к несчастью".

Er könnte sich nicht frei bewegen. Он не сможет свободно передвигаться.

Diese ernüchternden Aussichten sollten alle Beteiligten dazu bewegen, eine friedliche Lösung zu suchen. Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

Sie bewegen sich innerhalb des Gravitations-Potenzials des Clusters. Они вращаются в яме гравитационного потенциала скопления.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.