Translation of “titeln” to Russian

Select source language

Source text

6 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "titeln" - translations and examples

titeln verb Conjugation

titelte / titelt / getitelt

ставить в заголовок

der Titel m noun Declension

pl. Titel

название ср.р.

Daher der Titel "Stiller Frühling".

Отсюда и название "Тихая весна".

титул м.р. (Gesch., Sport)

Ich denke, dass er in Paris weitere Titel gewinnen wird.

Я думаю, он принесет новые титулы Парижу.

заголовок м.р. (Text)

Am Ende habe ich unter dem Titel eine Liste gezeigt.

В самом конце беседы я показал список, под таким заголовком.

звание ср.р.

Die USA und China liefern sich ein Rennen um den Titel des weltgrößten Umweltverschmutzers.

США и Китай соперничают друг с другом за звание самого крупного в мире загрязнителя окружающей среды.

правооснование ср.р. (Jur.)

титр м.р. (Kino)

заглавие ср.р. (Publishing)

other translations 4

hide

Collocations with "titeln" (1)

sich titeln

Exemples with "titeln"

Bücher mit Titeln wie Was ist Islam?, Was heißt es ein Muslim zu sein? Это отражается и в названиях недавно изданных на Западе книг:

Er mag Leute mit guter Erziehung und den höchsten Titeln, und sie lieben ihn. Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его.

Ich kann nicht für all meine Bilder sprechen, also gehe ich einige meiner Welten durch nur mit den Titeln. Не буду рассказывать о каждом образе, просто покажу несколько своих миров и перечислю названия.

Das Echo vergangener Erniedrigungen klingt in einem Schwall von populären antiamerikanischen Büchern nach, die in den letzten zehn Jahren unter so aufrührerischen Titeln wie "China lässt sich nicht einschüchtern!", "Die bösen Pläne Amerikas" und "Ein China, das NEIN sagen kann" veröffentlicht wurden. Отголоски перенесенных в прошлом унижений отчетливо прослеживаются в потоке популярных антиамериканских изданий, опубликованных в конце 1990-х годов, с подстрекательскими названиями типа "Китай нельзя запугать", "Злые планы Америки" и "Китай может сказать НЕТ".

Robert Kiyosaki, der Autor der beliebten Buchserie Rich Dad, Poor Dad, in der es um Investitionen geht, ließ sich bei den Titeln seiner Bücher und seinen Themen vom Vergleich zwischen seinem eigenen hochgebildeten Vater mit dem Vater seines Freundes, der die Schule nach der achten Klasse verließ, inspirieren. Роберт Кийосаки, автор серии популярных инвестиционных книг Богатый отец, бедный отец, основывает названия и темы своих книг на сравнении своего собственного высоко-образованного отца с отцом его друга, который был отчислен восемь раз.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.