Translation of "в внимание принимать" to English

Select source language

Source text

20 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "в внимание принимать"

принимать в внимание verb Conjugation

take into account

Contexts with "в внимание принимать"

С другой стороны, резолюция 3314 (XXIX) останется крайне актуальной, даже если ориентироваться на «общее» определение, поскольку Суду в любом случае придется принимать ее во внимание, чтобы решить, действительно ли то или иное деяние или линия поведения какого-либо лица представляет собой агрессию, если в силу пунктов 2, 3 и 4 представленного предложения такое решение должен будет принимать Суд. On the other hand, resolution 3314 (XXIX) would remain extremely relevant even under a “generic” definition, since the Court would in any case have to take it into account in order to reach a decision on whether a particular act or course of action by an individual did indeed constitute aggression if, under paragraphs 2, 3 and 4 of the proposal, this decision were to be taken by the Court.

На Ближнем Востоке война в Ираке повсеместно рассматривается как война за контроль США над нефтью Персидского Залива – довольно убедительное мнение, принимая в внимание то, что мы знаем о настоящих истоках войны. In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil – a rather plausible view given what we know about the war’s true origins.

ссылаясь на статью 38 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, которая требует от сторон Конвенции уделять особое внимание и принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами и на раннее выявление, лечение, воспитание и восстановление трудоспособности соответствующих лиц, Recalling article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires the parties to the Convention to give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education and aftercare of the persons involved,

Во внимание следует принимать стандарты, руководящие принципы и кодексы практики Комиссии Кодекса Алиментариус как компетентного международного органа в области гигиены и санитарии. Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.

Позвольте мне призвать Генеральную Ассамблею уделить особое внимание этому вопросу, а не принимать чисто косметические решения лишь на основании резолюции 2758 (XXVI), принятой Ассамблеей 25 октября 1971 года, поскольку с этой резолюцией нет ясности. Allow me to call on the General Assembly to pay special attention to that matter and not to take a cosmetic decision under resolution 2758 (XXVI), adopted by the Assembly on 25 October 1971, alone, because that resolution is not clear.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.