Translation of "оплачивать без сдачи" to English

Select source language

Source text

20 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "оплачивать без сдачи"

оплачивать без сдачи verb Conjugation

pay the exact sum

Contexts with "оплачивать без сдачи"

Я выяснил, что он повел кузину в отдел транспортных средств, чтобы ему выдали права без сдачи экзамена по вождению. I found out he got his cousin at the DMV to issue him a license without having to take the driving portion of the test.

Выполнение проводки "одним касанием" при условии, что клиент оплачивает всю сумму наличными без сдачи. Complete the transaction in "one touch," provided that the customer pays the exact amount of the transaction’s total in cash.

В идеальном варианте они гарантируют время отправки, время доставки, регулярность и частоту обслуживания, прямые услуги без перевалки или сдачи груза на хранение в пути. Ideally, they guarantee departure times, delivery times, regularity and frequency of service, direct service without transhipment or warehousing en route.

Однако выражалось беспокойство в отношении того, что такое требование может оказаться слишком обременительным для перевозчика, который не может сохранить груз в соответствии с договором перевозки в ситуациях, когда грузополучатель предпринимает некоторые юридически обоснованные действия без формального требования сдачи груза, например, когда грузополучатель требует образцы груза для того, чтобы определить, принять ли их или нет в силу соответствующего договора купли-продажи. However, concerns were expressed that such a requirement might prove overly onerous for the carrier that could not discharge itself of the custody of the goods under the contract of carriage in situations where a consignee took some legally relevant actions without formally demanding delivery, for example, when the consignee requested samples of the goods to determine whether or not to accept them pursuant to the underlying contract of sale.

Рабочая группа согласилась с тем, что в данном проекте статьи должно говориться только о " сдаче груза " без ссылок на пункты 4 или 5 проекта статьи 11, поскольку понятие " сдачи ", которое также используется в аналогичном контексте в статье 3 (6) Гаагско-Висбийских правил и статье 20 (3) Гамбургских правил, хорошо понимается на практике и в достаточной мере разъяснено в прецедентном праве. The Working Group agreed that the draft article should only refer to “delivery”, without reference to draft article 11, paragraphs (4) or (5), since the notion of “delivery”, which was also used in a similar context in article 3 (6) of the Hague-Visby Rules and article 20 (3) of the Hamburg Rules, was well understood and had been amply clarified in case law.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.