Traduction de « назвать » en français

Sélectionner la langue source

Texte source

7 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "назвать"

называть verbe Conjugaison

называю / называешь / - / называют

appeler

Давайте называть вещи своими именами.

Appelons un chat un chat.

qualifier (охарактеризовать)

Было даже очевидно, что помощь, в которой нуждалась Греция, не следует называть дотацией:

Il n'était même pas certain que l'aide dont la Grèce avait besoin puisse être qualifiée de sauvetage :

nommer (давать имя)

Мне нравится называть ее бесконечным единообразием.

Quelque chose que je nomme "la monotonie presque infinie" d'un jour à l'autre.

traiter (обзывать)

Можете называть меня плаксой и тряпкой.

Vous pouvez me traiter de poule mouillée pleurnicharde.

baptiser

Некоторые комментаторы стали называть этот момент "арабской весной", пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.

Certains commentateurs ont baptisé ce moment le "printemps arabe," un éveil qui pourrait invalider définitivement l'autocratie dans tout le Moyen-Orient.

dénommer

Но один из выдающихся объектов, которого мы называем Страшилка, по понятным причинам.

Mais un des objets les plus remarquables, est ce que nous dénommons Snottites, pour des raisons évidentes.

inviter (приглашать)

autres traductions 4

masquer

Synonymes de "назвать"

называть:: звать именовать клеймить обозначать окрестить

Contextes avec "назвать"

Я осмелился назвать его по имени. J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.

Первую реакцию можно назвать реалистической: La première réaction peut être qualifiée de réaliste :

Мы решили назвать ее Centropyge narcosis. Donc nous avons décidé de nommer celui-ci "Centropyge narcosis".

Собственно говоря, геологи нарекли - ну, они еще спорят, нарекать ли - век, в котором мы живем - они спорят, можно ли выделить новую геологическую эпоху и назвать ее антропоценом, Веком Человека. Et les géologues ont en fait baptisé - en fait ils ont débattu pour décider si oui ou non il fallait baptiser - l'ère dans laquelle nous vivons - ils débattent pour savoir si oui ou non en faire une nouvelle ère géologique appelée Anthropocène, l'âge de l'Homme.

Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации. Parce que ces analyses sont rarement neutres mais se retrouvent involontairement au centre d'une confrontation sans fin.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.