Translation of "ослаблять" to French

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "ослаблять"

ослаблять verb Conjugation

ослабляю / ослабляешь / - / ослабляют

affaiblir

Нельзя одновременно защищать Альянс во имя Европы и ослаблять Европу вспышками популизма и экономического национализма.

On ne peut à la fois défendre l'Alliance au nom de l'Europe et affaiblir l'Europe à coup de populisme et de nationalisme économique.

relâcher (веревку, струну)

Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.

C'est peut-être aussi la raison pour laquelle la communauté internationale hésite à relâcher la pression sur la Birmanie.

diminuer

Ослабить будущий уровень рождаемости в Китае и Индии может ещё одна причина.

Un autre facteur pourrait faire diminuer les prochains taux de natalité en Chine et en Inde.

fragiliser

Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение.

Le Liban est fragilisé, tandis que l'Iran pousse le Hezbollah dans la bataille.

amoindrir

Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы.

En effet, les États-Unis sont déjà prêts à amoindrir la résistance iranienne en signalant l'emploi possible de la force.

émousser

Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.

Une fiscalité excessive peut émousser les encouragements et entraver la croissance.

ralentir (замедлить)

Высокие цены на нефть ослабят темпы роста мировой экономики в конце 2004 и в 2005 году.

Les cours élevés du pétrole ralentiront la croissance mondiale jusqu'à la fin de l'année 2004 et en 2005.

atténuer (уменьшить силу)

desserrer

amortir (заглушить)

other translations 7

hide

Phrases with "ослаблять" (3)

ослаблять внимание - relâcher l'attention
ослаблять дисциплину - relâcher la discipline
ослаблять удар - amortir le coup

Contexts with "ослаблять"

Нельзя одновременно защищать Альянс во имя Европы и ослаблять Европу вспышками популизма и экономического национализма. On ne peut à la fois défendre l'Alliance au nom de l'Europe et affaiblir l'Europe à coup de populisme et de nationalisme économique.

А снижение стоимости ценных бумаг в сторону более реалистичного отражения основных макроэкономических показателей будет ещё больше ослаблять совокупный спрос и экономический рост. Et le déclin de la valeur des actions, vers un niveau reflétant avec plus de réalisme les fondamentaux de l'économie, va affaiblir davantage la demande et la croissance mondiale.

Это только углубило участие США в неправильной войне и придало Пакистану смелости, чтобы "откармливать" афганских талибов, несмотря на то что продолжающиеся нападения США продолжали серьезно ослаблять "Аль-Каиду". Cette situation n'a fait qu'approfondir l'engagement des Etats-Unis dans une guerre autre que celle qu'ils devraient mener et encourager le Pakistan à financer les Talibans afghans, alors même que les attaques répétées des Etats-Unis ont continué à affaiblir Al Qaïda.

даже из-за умеренного торможения экономического роста доллар США, вероятно, усилится, в то время как кризис еврозоны будет ослаблять евро и в то время как возвращается общемировое уклонение от рисков. même si l'incidence négative de la politique budgétaire sur la croissance est limitée, le dollar va probablement se renforcer car l'euro s'affaiblit en raison de la crise de la zone euro et du retour de l'aversion au risque.

Это ослабило стимулы для предпринимательства. Ceci a affaibli les incitations à l'entrepreneuriat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.