Translation of "отступать" to French

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "отступать"

отступать verb Conjugation

отступаю / отступаешь / - / отступают

se retirer (воен.)

Не отступай к пережитым грехам.

Jamais ne te retire dans le "glorieux passé".

reculer

Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать.

les moustiquaires sont correctement utilisées, et le fléau recule rapidement.

battre en retraite

Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать

Quand Kabila a commencé son mouvement pour libérer le Congo, les soldats de Mobuto ont donc commencé à se déplacer et à battre en retraite.

céder

Позиция президента ясна, и он от нее не отступит.

Ainsi, la position du président est claire et il ne cédera pas.

renoncer (отказаться от намерений)

Попытки заставить Иран отступить с помощью устойчиво усиливающихся санкций не дали результатов.

Tenter de contraindre l'Iran à renoncer à son programme nucléaire au moyen de sanctions toujours plus fermes n'a produit aucun résultat.

éloigner

Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.

Mais tant que l'affaire anti-trust constitua une menace, IBM ne fut pas à l'aise et s'éloigna de son business model.

déroger (от праивла, закона)

Он никогда не отступает от своих привычек.

Il ne déroge jamais à ses habitudes.

other translations 4

hide

Phrases with "отступать" (1)

отступать в беспорядке - se retirer en désordre

Contexts with "отступать"

Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать. les moustiquaires sont correctement utilisées, et le fléau recule rapidement.

Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать Quand Kabila a commencé son mouvement pour libérer le Congo, les soldats de Mobuto ont donc commencé à se déplacer et à battre en retraite.

В то время как США и ЕС не хотят осложнения отношений с Россией, они не должны отступать перед лицом упорства России; Certes les États-Unis et l'UE ne veulent pas aggraver l'état de leurs relations avec la Russie, mais ils ne peuvent pas non plus céder à l'obstination russe ;

Возможно, однажды этот зрачок будет принадлежать разумному инопланетянину, и чем скорее мы начнем отступать от нашего узкого взгляда на эволюцию, тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки. Cet oeil sera peut-être un jour celui d'un extraterrestre intelligent, et plus vite on renoncera à notre vision étroite de l'évolution plus vite on pourra véritablement explorer nos origines premières et notre destination finale.

Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. Mais tant que l'affaire anti-trust constitua une menace, IBM ne fut pas à l'aise et s'éloigna de son business model.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.