Translation of "тянуть" to French

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "тянуть"

тянуть verb Conjugation

тяну / тянешь / - / тянут

tirer

Перестань тянуть меня за волосы!

Arrête de me tirer les cheveux !

traîner (слова)

Контроль за состоянием газопровода будет осуществляться подводным роботом, который тянет корабль, для внешнего наблюдения, а также аппаратом, циркулирующим внутри газопровода.

La surveillance de l'état du gazoduc est assurée par un robot sous-marin, traîné par un navire, pour l'observation extérieure, ainsi que par un appareil qui circule à l'intérieur du gazoduc.

peser (весить)

Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу

La peur de la récession en Europe pèse sur la bourse américaine

Phrases with "тянуть" (9)

тянуть жребий - tirer au sort
тянуть за рукав - tirer par la manche
тянуть за руку - tirer par la main
тянуть канитель - traîner en longueur
тянуть на буксире - prendre en remorque
тянуть с ответом - faire attendre la réponse
тянуть время - gagner du temps
тянуть ноту - tenir la note
тянуть судно - tirer le bateau

Contexts with "тянуть"

Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Некоторые Европейские страны, вероятно, полагают, что можно прийти к консенсусу, поддержав план Ахтисаари, но, позволяя России тянуть время, объясняют это тем, что задержка имеет свои причины и возможно обернется новыми договоренностями. Certains pays européens croient pouvoir maintenir un consensus européen derrière le plan d'Ahtisaari, or, ils permettent aux Russes de traîner les pieds pour la raison que ce retard n'est pas déraisonnable et que les nouvelles négociations pourraient apporter quelque chose de satisfaisant.

Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !

В-третьих, там, где опасность носит региональный или глобальный, а не локальный характер, многие правительства, особенно в менее крупных и богатых странах, могут тянуть с принятием мер в надежде, что более крупные и богатые страны возьмут на себя расходы по ее предотвращению. Troisièmement, lorsque les risques sont régionaux ou mondiaux plutôt que locaux, nombre de gouvernements, notamment dans les pays les plus pauvres et les plus petits, peuvent traîner les pieds dans l'espoir que des pays plus vastes et plus riches supporteront les coûts des mesures de précaution.

Хватит тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.