Übersetzung von „оживить“ ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "оживить" - translations and examples

оживлять verb Konjugation

оживляю / оживляешь / - / оживляют

wieder beleben

Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.

Den Immobilienmarkt wiederzubeleben, ist aus zwei Gründen umso schwieriger.

beleben

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор.

Doch Europa muss mehr tun, um seinen eigenen Fertigungssektor wieder zu beleben.

wieder aufleben lassen

Именно этот образ мышления необходимо оживить.

Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.

animieren

andere Übersetzungen 1

ausblenden

Synonyme für "оживить"

оживлять:: воскрешать восстанавливать реанимировать

Beispielsätze mit "оживить"

Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее. Also verdient Sarkozy zumindest ein zweieinhalbfaches Hurra für seinen Versuch, den Prozess wiederzubeleben.

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор. Doch Europa muss mehr tun, um seinen eigenen Fertigungssektor wieder zu beleben.

Для этого сначала придётся её оживить, Aber um das zu tun, was man machen muss, ist es, dies zum Leben zu erwecken.

Кроме того, нет никакой гарантии, что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики. Außerdem gibt es keine Garantie, dass die angeschlagenen Ökonomien durch Hollandes Vorschläge rasch wiederbelebt werden.

Именно этот образ мышления необходимо оживить. Wir müssen diesen Geist wieder aufleben lassen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.