Translation of “убитый” to German

Select source language

Source text

6 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary: "убитый" - translations and examples

убитый adjective Declension

- / -

getötet (Law)

эта маленькая девочка обгорела в напалме, а вот студент убитый национальной гвардией во время протеста в Кентском Университете штата Огайо.

ein kleines Mädchen von Napalm verbrannt, ein Student getötet von der Nationalgarde während einer Protestaktion an der Kent-State-Universität in Ohio.

убитый m noun Declension

pl. убитые

der Ermordete m

В соответствии с лидером движения Джамаат-э-Ислами, "убитый сам несет ответственность за свое убийство".

Dem Anführer der Jamaat-e-Islami-Bewegung zufolge "ist der Ermordete selbst für seine Ermordung verantwortlich".

убивать verb Conjugation

убиваю / убиваешь / - / убивают

töten

"убивать людей и ломать вещи".

"Menschen töten und Dinge zerstören".

ermorden (совершить убийство)

Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из-за идеологических различий - евреи не имели особой "еврейской" идеологии.

Noch weniger ermordeten die Nazis die Juden aufgrund ideologischer Differenzen - die Juden hatten keine spezielle "jüdische" Ideologie.

morden

Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле, посещая села, в которых он когда-то убивал и бесчинствовал.

Wir haben Joshua bei seinen Wanderungen begleitet, auf denen er Dörfer besuchte, wo er einst gemordet und vergewaltig hat.

schießen

Расстрельная команда прицелилась, выстрелила, - и генерал был убит.

Das Exekutionskommando zielte, schoss - der General war tot.

abschlachten

Тогда более 800 000 мирных жителей были безжалостно убиты всего за несколько месяцев.

Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet.

killen

женщина, ради которой стоит убивать" вернул только $12 million из своего $70-миллионного бюджета.

A Dame to Kill For" lediglich 12 Millionen Dollar seines Budgets von 70 Millionen Dollar einspielte.

abtöten

Химическая терапия охватывает большое количество лекарств, которые напрямую убивают раковые клетки.

Die Chemotherapie ihrerseits umfasst eine große Anzahl von Medikamenten, die die Krebszellen direkt abtöten.

erschlagen

Несколько дней спустя на востоке был убит кандидат от Партии всего народа Нигерии в сенат страны.

Ein paar Tage später erschlugen im Osten Gangster einen Senatskandidaten der ANPP.

erlegen

Вместо этого, возможно, мы должны прекратить охоту на белых медведей, в результате которой мы убиваем 300 белых медведей в год.

Stattdessen sollten wir vielleicht aufhören, jene 300 Eisbären zu schießen, die jährlich von Jägern erlegt werden.

erliegen

И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм палестинцев относительно второй фазы плана урегулирования.

Der Weiterbau wird jegliche noch vorhandene Begeisterung der Palästinenser für die zweite Phase der Roadmap völlig zum Erliegen bringen.

hinschlachten

Но, чтобы смочь умереть без особого раскаяния, чтобы не убили и не поработили.

Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.

other translations 8

hide

Collocations with "убитый" (2)

спать как убитый убитый нагреванием

"убитый": synonyms

убитый:: заколотый зарубленный мертвый помноженный расстрелянный уничтоженный

убивать:: истреблять ликвидировать умерщвлять уничтожать

Exemples with "убитый"

эта маленькая девочка обгорела в напалме, а вот студент убитый национальной гвардией во время протеста в Кентском Университете штата Огайо. ein kleines Mädchen von Napalm verbrannt, ein Student getötet von der Nationalgarde während einer Protestaktion an der Kent-State-Universität in Ohio.

В соответствии с лидером движения Джамаат-э-Ислами, "убитый сам несет ответственность за свое убийство". Dem Anführer der Jamaat-e-Islami-Bewegung zufolge "ist der Ermordete selbst für seine Ermordung verantwortlich".

Таким образом, хотя даже один убитый, изувеченный, изнасилованный или измученный мирный житель это уже слишком много, тот факт, что число потерь среди мирного населения явно ниже сегодня, чем десять лет назад. Somit ist die Tatsache, dass die Zahl ziviler Getöteter, auch wenn jeder getötete, verkrüppelte, vergewaltigte, gefolterte Zivilist einer zu viel ist, heute sichtbar geringer ist als noch vor einem Jahrzehnt.

"Лекарство" от рака убивает пациентов? Tötet die "Heilung" von Krebs die Patienten?

Я знаю, кто убил Тома. Ich weiß, wer Tom ermordet hat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.