Translation of "clavo" to Russian

Select source language

Source text

5 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "clavo"

el clavo m noun

pl. clavos

гвоздь м.р.

"Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

"Если все, что у вас есть - это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь".

мозоль ж.р. (med)

clavar verb Conjugation

clavo / clavé / clavado

приковывать (ojar)

Tenía los ojos clavados en Lillian, una niña que esperaba ser cortada.

Мои глаза были прикованы к Лиллиан, моей подруге, которая ждала того, чтобы ей сделали обрезание.

забивать (un clavo)

Y uno puede perforar, cortar, clavar, atornillar, pintar y reemplazar, con un costo mínimo.

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.

вбивать (estaca)

фиксировать

прибивать гвоздями (con clavos)

устремлять взор

вонзать

обкрадывать (cobrar caro)

обокрасть (cobrar caro)

other translations 6

hide

Phrases with "clavo" (1)

agarrarse a un clavo ardiendo - использовать последнюю возможность

Contexts with "clavo"

"Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo". "Если все, что у вас есть - это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь".

Y, cuando algunos de los mayores deudores del FMI (Brasil y Argentina) comenzaron a prepagar sus deudas hace unos años sin que hubiese nuevos deudores a la vista, era como si le hubieran puesto el último clavo al ataúd. А когда некоторые из наиболее крупных должников МВФ (Бразилия и Аргентина) начали несколько лет назад досрочно выплачивать свои долги, при этом новыми заемщиками даже и не пахло, начало складываться впечатление, что только что в гроб был вбит последний гвоздь.

Fue mi padre quien puso el último clavo en el ataúd de mi carrera universitaria en Oxford. Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.

Se sienten alarmados por lo que ven como la dominación de los principios anglosajones, el último clavo en el ataúd de la mítica "excepción" de Francia. Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов - последний гвоздь в гроб мифической "исключительности" Франции.

Si bien no creo que una confederación Ribera Occidental-Jordania pueda ser jamás una opción viable, sí que podría ser el último clavo en el ataúd de una solución con dos Estados. Хотя я и не считаю вариант объединения Западного берега и Иордании жизнеспособным, это может быть последним гвоздем в гробу двухстороннего соглашения.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.