Traduction de "раздуться" en anglais

Sélectionner la langue source

Texte source

9 / 5000

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 5000 caractères à la fois.

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "раздуться"

раздуть verbe Conjugaison

раздую / раздуешь / раздуют

fan [fæn]

Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра.

Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark.

inflate [ɪnˈfleɪt]

Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.

There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.

hype

Проще говоря, нас пичкают крайне раздутыми страшилками.

Simply put, we’re being force-fed vastly over-hyped scare stories.

bloat [bləut]

Это огромная масса злокачественных, фиктивных, спекулятивных документов, раздутых в стоимости, которые невозможно спасти.

It's an immense mass of cancerous, fictitious, speculative paper, bloated in value, impossible to bail out.

exaggerate [ɪɡˈzædʒəreɪt]

К сожалению, их оценка выгод, создаваемых дерегулированием, абсолютна раздута.

In fact, their estimates of the benefits of deregulation are completely exaggerated.

swell [swel]

Мистер Раздутые Колесные Арки Mercedes CLK Black.

Mr. Swollen Wheel Arches Mercedes CLK Black.

overblow [ˈəuvəˈbləu]

Так что, как они упомянули, каналы обратной связи "раздуты".

So that channel of feedback is “overblown,” as they mentioned.

balloon [bəˈlu:n]

autres traductions 5

masquer

Expressions avec "раздуться" (11)

раздуть историю раздуть конфликт раздуть конфликты раздуть штат раздуть штаты раздуть шум раздуть шумихи раздуть шумиху раздуть шумы раздуть щёки

Contextes avec "раздуть"

Но банкиры и предприниматели, рассматривающие эти меры как отчаянную реакцию на самосбывающиеся дефляционные ожидания, пошли на инвестиционную забастовку, при этом используя деньги центрального банка, чтобы раздуть цены на свои собственные активы (акции, предметы искусства, недвижимость и т.д.). But bankers and businesses, viewing these measures as desperate responses to self-fulfilling deflationary expectations, went on an investment strike, while using the central-bank money to inflate the prices of their own assets (stocks, art, real estate, and so forth).

Предвзятое мнение может раздуть пламя, и я верю, что ваши отношения с королевой Марией - искра. Prejudice may fan the flames, but I believe your relationship with Queen Mary is the spark.

При этом Западу следует воспринимать это не иначе, как отчаянные попытки раздуть пламя русского национализма, предпринимаемые президентом, у которого нет других решений. Instead, the West should recognize this for what it is: a desperate play to fan the flames of Russian nationalism by a President who has no other answers.

Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it.

Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств, – это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве. He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.