Exemples d'utilisation de "So" en allemand avec la traduction "so"

<>
Das tut mir so leid. I'm so sorry.
Sei nicht so wild, Jack. Don't be so wild, Jack.
Das ist halb so schlimm That's not so bad
Du hast mir so gefehlt I missed you so much
Er ist nicht so groß. He is not so tall.
Mach nicht so viel Lärm. Don't make so much noise.
Warum seid ihr so unsicher? Why are you so insecure?
Hau mich nicht so doll. Don't hit me so hard.
Warum bist du so traurig? Why are you so sad?
Die Nacht war so kalt. The night was so cold.
Sei nicht so verdammt zurückgeblieben. Stop being so fucking retarded!
Es ist so verdammt kalt! It's so fucking cold!
Trink nicht so viel Bier. Don't drink so much beer.
Warum seid ihr so böse? Why are you guys so angry?
Sprechen Sie nicht so schnell. Don't speak so fast.
Seien Sie nicht so borniert! Don't be so narrow-minded!
Warum bist du so zornig? Why are you so mad?
Wieso ist es so heiß? Why is it so hot?
Mein Kissen ist so weich! My pillow is so soft!
Mein Kopf schmerzt so sehr. My head aches so much.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !