Exemples d’usage de "aller" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous697 all670 autres traductions27
Da hört aller Witz auf This is getting beyond a joke
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idle hands are the devil's tool.
Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Workers of the world, unite!
Das ist unter aller Sau This is beyond the pale
Wovon in aller Welt sprichst du? What on earth are you talking about?
Ich muss in aller Frühe aufbrechen I have to start bright and early
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf They got up at an unearthly hour
Woher in aller Welt wusstest Du das? How on earth did you know that?
Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe. He took his time doing his homework.
Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau. His understanding of logic is abysmal.
Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert. Tom criticized Mary in front of everyone.
Es ist noch nicht aller Tage Abend It ain't over till the fat lady sings
Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert. Tom criticized Mary in front of everyone.
Wo in aller Welt hast du ihn getroffen? Where on earth did you meet him?
Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück. To our great surprise, he suddenly resigned.
Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet? Who in the world lighted the candle?
Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten. I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre. Ninety five percent of orphans are older than 5 years old.
Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen? How on earth can we restore our youth?
Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht? How in the world did you do such a thing?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !