Exemples d'utilisation de "hielt" en allemand avec la traduction "hold"

<>
afficher
Sie hielt den Atem an. She held her breath.
Er hielt seinen Atem an. He held his breath.
Ned hielt die Fahne hoch. Ned held the flag erect.
Tom hielt die Luft an. Tom held his breath.
Tom hielt Mary die Tür auf. Tom held the door open for Mary.
Sie hielt ihn am Ärmel fest. She held him by the sleeve.
Die fette Frau hielt einen Affen. The fat woman was holding a monkey.
Sie hielt ihr Baby in den Armen. She held her baby in her arms.
Ich hielt den Atem an und wartete. I held my breath and waited.
Er hielt die Trophäe in die Höhe. He held the trophy up high.
Der vermisste Junge hielt aus bis das Rettungsteam kam. The lost boy held out until the rescue team came.
Das Büro hielt ihm zu Ehren eine Gedenkfeier ab. The office held a memorial for him.
Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten. I thought it wiser to hold my tongue.
Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen. The fat woman was holding a monkey.
Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute. He held his breath while watching the match.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund. I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat. He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum. The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest. As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen. The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger