Usage examples of "hin und wieder" in German with translation to English

Select source language

Select target language

Wir gehen hin und wieder angeln. We go fishing once in a while.

Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei. Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino. We go to the movies together once in a while.

Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang. Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.

Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger. Everyone has domestic troubles from time to time.

Wir liefen hin und her. We were running to and fro.

Lies das Buch wieder und wieder. Read the book again and again.

Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt. I tossed and turned in bed all night.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg. He tried again and again, but didn't succeed.

Geh hin und sieh nach, wer es ist. Go and see who it is.

Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll. I have told Tom over and over again not to make fun of Mary.

Gehe hin und springe in den See! Go jump in the lake.

Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort. He knocked at the door again and again, but there was no answer.

Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten. We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen. I tried again and again, but I couldn't succeed.

Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen. I walked around in the field.

Er versuchte es wieder und wieder. He tried it over and over again.

Gehe hin und öffne die Tür! Go and open the door.

„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb. "That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.

Hin und zurück? Nur einfache Strecke. Return? Just a single.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download