Exemples d’usage de "konnte" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous3790 can3396 may250 be able98 autres traductions46
afficher
Ich konnte sie nicht überzeugen. I failed to persuade her.
Wenigstens konnte ich dich sehen. At least I got to see you.
Er konnte sie nicht heiraten. He was not able to marry her.
Niemand konnte je das Rätsel lösen. No one was ever able to solve the riddle.
Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren? How did such a strange thing come about?
Sie konnte nicht mit ihm sprechen. She wasn't able to talk to him.
Sie konnte ihr Versprechen nicht halten. She failed to keep her promise.
Man konnte keinen einzigen Spatzen hören. Not a single sparrow was to be heard.
Ich konnte ihn gerade noch herausholen. I was barely able to get him out.
Er konnte das Problem leicht lösen. It was easy for him to solve the problem.
Ich konnte nicht nach draußen gehen. I was unable to go outside.
Ich konnte kaum meinen Augen trauen. I scarcely believed my eyes.
Er rief so laut er konnte. He shouted at the top of his voice.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch. The foreigner didn't know Japanese at all.
Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen. Sickness prevented him from going out.
Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen. I looked but saw nothing.
Sie konnte sich nicht mit ihm treffen. She wasn't able to meet him.
Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen. The pain was such that I was not able to sleep.
Wegen dem Schnee, konnte ich nicht raus. The snow prevented me from going out.
Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen. She managed to run away under cover of darkness.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger