Exemples d'utilisation de "nur" en allemand avec la traduction "but"

<>
afficher
Nur die Wahrheit ist schön. Nothing is beautiful but the truth.
Er denkt nur an sich. He thinks of nothing but himself.
Er ist nur ein Lügner. He is nothing but a liar.
Ich habe nur einen Wunsch. I have but one wish.
Dieses Kind hat nur geschrien. This child did nothing but cry.
Er denkt nur ans Geldverdienen. He thinks of nothing but making money.
Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht. Her apology was nothing but show.
Das war nur ein Scherz. It was nothing but a joke.
Man ist nur einmal jung. Youth comes but once in life.
Es war nur ein Witz. It was nothing but a joke.
Er liest tagelang nur Bücher. He does nothing but read books all day long.
Es gibt nur eine Alternative. There is but one alternative.
Ich mache alles, nur das nicht. I will do anything but this.
Ich bin nur ein armer Bauer. I am nothing but a poor peasant.
Nur Frieden kann die Welt retten. Nothing but peace can save the world.
Ich kann seine Einladung nur annehmen. I cannot but accept his invitation.
Die Mannschaft hat nur starke Spieler. That team has nothing but strong players.
Ich habe ihn nur ein Mal gesehen. I saw him but once.
Ich kann allem widerstehen, nur keiner Versuchung. I can resist everything but temptation.
Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge. I tried many things but failed after all.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger