Exemples d’usage de "rein zufällig" en allemand avec traduction en anglais

<>
Ich traf ihn rein zufällig. I met him by pure chance.
Die Heiratsanträge strömten nur so rein. Marriage proposals flooded in.
Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen. I met him in Tokyo by chance.
Geld bedeutet ihm rein gar nichts. He is quite indifferent to money.
Hast du zufällig Zeit? Do you happen to have the time?
Mein Interesse an Politik ist rein akademisch. My interest in politics is strictly academic.
Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen. We happened to meet at the station.
Komm rein, draußen ist es kalt! Come inside because it's cold outside.
Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. I went into a tearoom, where I happened to see him.
Komm rein! Come on in!
Das ist ganz zufällig passiert. It happened completely by accident.
Du kommst hier nicht rein. You shall not pass.
Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen. Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein! Without wearing a tie, you won't get in here!
Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom happened to meet Mary at the supermarket.
Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein. The water in this river is very clean.
Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug. I met him by chance in the train this morning.
Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist. Please make sure the drinking water is pure.
Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen. I ran into Mary at the party last week.
Lassen Sie den Hund nicht rein. Keep the dog out.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !