Verwendungsbeispiele von "sich verhasst sein" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen. Early in life he showed a talent for painting.

Tom ist gestürzt und hat sich sein Knie aufgeschürft. Tom fell and scraped his knee.

Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück. He retired to his own room after supper.

Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück. He retired to his own room after supper.

Er passte sich an sein neues Leben an. He adapted himself to his new life.

Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen. At first he didn't take kindly to his new house.

Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen. His attempt proved to be a failure.

Sein Zustand hat sich verschlechtert. His condition changed for the worse.

Sein Zustand hat sich verbessert. His condition changed for the better.

Sein Sohn verlief sich in der Stadt. His son was lost in the town.

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich. Ken and his brother are very much alike.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Sein Anblick war ihr verhasst. The sight of him was hateful to her.

Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt. His son-in law completely recovered from his illness.

Sein Buch zog Kritik auf sich. His book became an object of criticism.

Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht. Bill and his younger brother are nothing alike.

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. Jane may not be at home now.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten. The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen