Exemplos de uso de "so etwas wie" em alemão com tradução para o inglês

<>
Er ist so etwas wie ein Promi. He is something of a celebrity.
Er ist so etwas wie eine Berühmtheit. He is something of a celebrity.
Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit. There really is such a thing as Internet addiction.
Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind. If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!
Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen. He must be a fool to do such a thing.
Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte. It is no wonder that he should say such a thing.
So etwas geschieht nicht oft. This kind of thing doesn't occur very often.
Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen! Don't let me catch you doing anything like this again.
Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde. He is the last man to do such a thing.
Ein Japaner würde so etwas nie tun. A Japanese would never do such a thing.
Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt! I am the last to believe such a thing.
So etwas Schönes verliert nie seinen Wert. A beautiful object like that never loses its value.
Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun. A man of sense would be ashamed to do so.
Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen. You shouldn't have said that kind of thing to him.
Wieso ärgert er sich über so etwas? Why is he angry about something like that?
So etwas findet man nicht überall. That kind of thing can't be found just anywhere.
Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun. It was careless of me to do something like that.
Es ist das erste mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat. It's the first time that anybody said something like that to me.
Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut! What a thoughtless man to do that!
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS