Exemples d’usage de "vermisst" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous48 miss46 measure2
Jemand hat den Hund vermisst. Somebody missed the dog.
Der Schreiner vermisst den Boden. The carpenter is measuring the floor.
Wir haben dich alle vermisst. We all have missed you.
Der Tischler vermisst den Boden. The carpenter is measuring the floor.
Ich habe dich sehr vermisst. I missed you very much.
Und sie vermisst sie sehr. And she misses them very much.
Sie hat ihn sehr vermisst. She missed him a lot.
Wir meldeten ihn als vermisst. We reported him missing.
Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst! Welcome back. We missed you!
Ich habe dich gestern sehr vermisst. I missed you very much yesterday.
Mein Vater vermisst mich und meine Mutter. My father misses me and my mother.
Hast du schon einmal deine Eltern vermisst? Have you ever missed your parents?
Du bist all die Jahre vermisst worden. You have been missing all these years.
Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde. He suddenly noticed his wallet was missing.
Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst. I missed the British accent so much.
Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst. As far as I know, she is still missing.
Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen. When she said "I missed you" she began to cry.
Ich werde Ihre Kochkünste vermissen. I'm going to miss your cooking.
Ich werde deine Kochkunst vermissen. I'll miss your cooking.
Ich werde eure Kochkünste vermissen. I'm going to miss your cooking.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !