Exemples d’usage de "etwas" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Möchte jemand noch etwas Torte? ¿Alguien quiere más tarta?
Frankreich hat etwas gegen Zigeuner. Francia la tiene tomada con los gitanos.
Ich denke an etwas anderes. Pienso en otra cosa.
Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee? ¿No quiere más café?
Komm und leiste mir etwas Gesellschaft. Ven a hacerme compañía.
Sie musste mit ihm etwas besprechen. Ella tenía que hablar con él.
Lass mir etwas Zeit zum Überlegen! Dame tiempo para pensármelo.
Man kann ihm schwer etwas recht machen. Es difícil hacerlo feliz.
Ein Japaner würde so etwas nie tun. Un japonés nunca haría tal cosa.
Sogar ein Kind kann so etwas tun. Incluso un niño puede hacer tal cosa.
Ich würde gern etwas mit dir besprechen. Quisiera conversar contigo.
Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken! Dame tiempo para pensármelo.
Warum hast du so etwas Blödes gesagt? ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
Hast du am Samstag schon etwas vor? ¿Tienes algún plan para el sábado?
Reich ist der, der niemandem etwas schuldet. El rey es quien no le debe nada a nadie.
Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen. No debí haber comprado tal cosa.
Haben Sie nicht etwas kleineres als das? ¿No tiene nada más pequeño que eso?
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie. Por favor, cuéntanos de tu familia.
Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches. Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein! ¡A tu edad deberías ser más sensato!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !