Exemples d'utilisation de "So" en allemand avec la traduction "ainsi"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1124 si239 aussi172 tellement74 tel58 ainsi58 pour39 autant29 comme ça28 tant23 tout20 de la sorte1 toute1 autres traductions382

afficher

Starre mich nicht so an. Ne me fixe pas ainsi.

Ich kann so nicht leben. Je ne peux vivre ainsi.

So ist der Unfall passiert. C'est ainsi que s'est passé l'accident.

Es war nicht immer so. Il n'en fut pas toujours ainsi.

Lass mich nicht so warten. Ne me laisse pas ainsi attendre.

So kann man es auch sagen. On peut aussi le dire ainsi.

Und so habe ich Englisch gelernt. Et ainsi ai-je appris l'anglais.

Gefällt es dir, so zu leben? Cela te plaît-il de vivre ainsi ?

Glaube mir - so ist es passiert. Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.

So stelle ich mir das vor. C'est ainsi que je me le représente.

Warum regst du dich so auf? Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?

So habe ich das Problem gelöst. C'est ainsi que j'ai résolu le problème.

Schrei mir nicht so ins Ohr! Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !

Was ist passiert, dass du so lachst? Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?

Er muss verrückt sein, so zu sprechen. Il doit être fou pour parler ainsi.

Ein Engländer würde das nicht so aussprechen. Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.

Ich habe dich nie so reden hören. Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.

Wie wagst du es, so zu reden? Comment oses-tu ainsi parler ?

Das Problem ist so gut wie erledigt. Le problème est pour ainsi dire réglé.

Schämst du dich nicht, so zu reden? Tu n'as pas honte de parler ainsi ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger