Exemples d'utilisation de "ganz" en allemand avec la traduction "tout"

Rechercher

Traductions:

tous448 tout328 entier38 totalement9 complètement8 entièrement4 complet1 autres traductions60

afficher

Das ist nicht ganz richtig. Ce n'est pas tout à fait exact.

Dieser Vorschlag klingt ganz gut. Cette proposition a l'air tout à fait bonne.

Das ist etwas ganz anderes. C'est tout à fait autre chose.

Draußen ist es ganz dunkel. Il fait tout noir dehors.

Das ist eine ganz private Angelegenheit. Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.

Ich bin mir nicht ganz sicher. Je ne suis pas tout à fait sûr.

Er ist ganz aus dem Häuschen. Il est tout tourneboulé.

Sie war ganz in Schwarz gekleidet. Elle était vêtue tout de noir.

Ganz Paris ist auf den Beinen. Tout Paris est de sortie.

Sie hat es ganz alleine gemacht. Elle l'a fait toute seule.

Es ist ganz schön warm heute. Il fait tout à fait bon aujourd'hui.

Der alte Mann saß ganz allein. Le vieil homme était assis tout seul.

Er hat es ganz allein gemacht. Il l'a fait tout seul.

Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem. Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.

Die Freude ist ganz auf meiner Seite. La joie est toute mienne.

Es ist ganz so, wie ich dachte. C'est tout à fait ce que je pensais.

Sie ist mit den Gedanken ganz woanders. Elle a la tête tout à fait ailleurs.

Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa. La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.

Ich würde da nicht ganz alleine hingehen. Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.

Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt. Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !