Exemples d’usage de "geht" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous850 aller729 s'agir4 autres traductions117

Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg. La maladie arrive à cheval et repart à pied.

Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter. Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.

Kein Sonnenstrahl geht verloren, aber das Grün, das er weckt, braucht Zeit zum Sprießen. Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais le vert qu'il éveille fait germer le temps.

Der Tag geht zu Ende. Le jour prend fin.

Diese Rechnung geht nicht auf. Cette addition ne tombe pas juste.

Ein Bettler geht nie irre Les gueux ne sont jamais hors de leur chemin

Über neuen Besen geht nichts Il n'y a rien de tel qu'un balai neuf

Es geht um die Wurst. C'est là que tout se joue.

Sie geht gerne allein spazieren. Elle aime se promener seule.

Geht nicht gibt's nicht. Impossible n'est pas français.

Die Tür geht nicht auf. La porte ne veut pas s'ouvrir.

Er geht gerne alleine spazieren. Il aime se promener seul.

Das geht dich nichts an. Ce ne sont pas tes affaires.

Nobel geht die Welt zugrunde. Le monde sombre avec noblesse.

Mir geht es auch gut. Je me porte également bien.

Das geht über meinen Horizont. C'est au-delà de mon horizon.

Das geht mich nichts an. Ça ne me regarde pas.

Uns geht das Essen aus. Notre nourriture s'épuise.

Das geht mir über alles. Je la préfère à tout le reste.

Unser Lagerbestand geht zu Ende Notre stock de marchandises sera bientôt épuisé

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !