Exemples d’usage de "macht" en allemand avec traduction en français

Traductions:

tous1247 faire739 se faire295 rendre74 se rendre13 donner11 passer8 pouvoir6 se mettre4 causer4 puissance3 présenter2 autres traductions88

afficher

Dieser Satz macht keinen Sinn. Cette phrase n'a pas de sens.

Er macht gerade einen Spaziergang. Il est en train de se promener.

Scotts Schwester macht gerne Sashimi. La soeur de Scott aime préparer des sashimis.

Jeder macht mal einen Fehler. Tout le monde commet parfois une erreur.

Dieser Aufzug macht viel Lärm. Cet ascenseur est très bruyant.

Sein Geschäft macht sich gut. Son entreprise se porte bien.

Diebstahl macht nicht standhaft reich Bien volé ne profite jamais

Zorn ohne Macht wird ausgelacht Courroux est vain sans forte main

Geld macht nicht immer glücklich. L'argent n'amène pas toujours le bonheur.

Kurze Abendmahlzeit, macht lange Lebenszeit Abréger le souper allonge la vie

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich. Cet article ridiculise les végétariens.

Das macht nicht wirklich Sinn. Ça n'a pas vraiment de sens.

Dieses Lied macht mich fröhlich. Ce chant me réjouit.

Andermann Geld macht keinen reich Argent d'autrui nul n'enrichit

Meine Mutter macht gerade Mittagessen. Ma mère est en train de préparer le déjeuner.

Macht euch keine Sorgen um mich. Ne vous inquiétez pas pour moi.

Die Bank macht freitags spät zu. La banque ferme tard les vendredis.

Heißes Wetter macht mir nichts aus. Le temps chaud ne me dérange pas.

Bieten und Wiederbieten macht den Kauf A marchander on vend et l'on achète

Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß. Apprendre une langue étrangère est amusant.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !