Exemples d’usage de "nicht" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4867 ne2768 pas1363 non136 autres traductions600

afficher

Es ist noch nicht Frühling. Ce n'est pas encore le printemps.

Ich vertraue ihr überhaupt nicht. Je ne lui fais pas du tout confiance.

Träume werden nicht immer wahr. Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.

Sie wissen nicht einmal, wieso. Ils ne savent même pas pourquoi.

Er wohnt nicht weit weg. Il n'habite pas loin.

Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen. On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr. Je n'aime pas trop le café.

Das ist nicht mehr oder weniger als absurd. Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt Tout ce qui brille n'est pas d'or

Er ist noch nicht unten. Il n'est pas encore en bas.

Ich bin überhaupt nicht überzeugt. Je ne suis pas du tout convaincu.

Reiche sind nicht immer glücklich. Les riches ne sont pas toujours heureux.

Er kann nicht einmal unterschreiben. Il ne sait même pas comment signer de son nom.

Es ist nicht weit vom Hotel. Ce n'est pas loin de l'hôtel.

Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen. L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.

Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr. Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.

Sei nicht schüchtern, deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt. Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.

Ich bin noch nicht fertig. Je ne suis pas encore prêt.

Ich kenne ihn überhaupt nicht. Je ne le connais pas du tout.

Ich war nicht immer glücklich. Je n'étais pas toujours heureux.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger