Exemples d’usage de "sein" en allemand avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous12390 être10518 son1743 sien16 existence2 voisiner1 autres traductions110

afficher

Ich würde zu lieben sein. J'aimerais qu'on m'aime.

Darf es noch etwas sein? Quelque chose d'autre ?

Er muss über 60 sein. Il doit avoir plus de 60 ans.

Er hat sein Gedächtnis verloren. Il a perdu la mémoire.

Sie scheint aufgeregt zu sein. Elle semble énervée.

Er muss ungefähr 40 sein. Il doit avoir environ 40 ans.

Sie scheint reich zu sein. Elle semble riche.

Er schien ehrlich zu sein. Il avait l'air honnête.

Es scheint ernst zu sein. Ça a l'air sérieux.

Es wird bald dunkel sein. Il fera bientôt sombre.

Sie muss ungefähr 40 sein. Elle doit avoir la quarantaine environ.

Er scheint nett zu sein. Il a l'air gentil.

Sie scheinen beschäftigt zu sein. Vous semblez occupé.

Du scheinst beschäftigt zu sein. Tu sembles occupé.

Ken schien nett zu sein. Ken avait l'air d'une personne sympathique.

Das scheint interessant zu sein. Ça semble intéressant.

Ein Krampf verzerrte sein Gesicht. Un spasme lui déforma le visage.

Er scheint ehrlich zu sein. Il semble honnête.

Die Wahrheit kann überwältigend sein. La vérité peut se révéler écrasante.

All Ding hat sein Anfang A tout il y a commencement

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !