Exemplos de uso de "sondern" em alemão com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos157 mais135 outras traduções22

mostrar

Es ist nicht schwer, sondern leicht. Ce n'est pas lourd mais léger.

Das ist kein Mandarin, sondern Shanghainesisch. Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.

Er ist nicht Dichter, sondern Romancier. Il n'est pas poète mais romancier.

Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt. Jim n'est pas avocat mais médecin.

Er braucht kein Geld, sondern Liebe! Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.

Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor. Jim n'est pas avocat mais médecin.

Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere. La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.

Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger. Il n'est pas médecin, mais infirmier.

Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin. Elle n'est pas médecin, mais enseignante.

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung. Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität. Non pas la quantité mais la qualité.

Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer. Je ne suis pas médecin, mais professeur.

Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit. L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.

Nicht dich, sondern sie will er heiraten. Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.

Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich. Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün. Ce tableau n'est pas noir, mais vert.

Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt. Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.

Das ist nicht dein Buch, sondern meins. Ce n'est pas ton livre mais le mien.

Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer. Il n'est pas étatsunien mais anglais.

Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant. La lune n'est pas une planète mais un satellite de la terre.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS