Exemples d'utilisation de "völlig" en allemand avec la traduction "complètement"

Rechercher

Traductions:

tous41 complètement16 totalement6 complet2 entièrement2 autres traductions15

afficher

Der Typ ist völlig wahnsinnig! Ce mec est complètement zinzin !

Sie hat völlig spontan gehandelt. Elle l'a fait de façon complètement spontanée.

Diese Firma ist völlig zuverlässig Cette maison est complètement digne de confiance

Ich bin wieder völlig genesen. Je suis complètement rétabli.

Diese Gegend hat sich völlig verändert. Cette région s'est complètement transformée.

Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. C'est une rumeur complètement infondée.

Er ist völlig abhängig von seinen Eltern. Il dépend complètement de ses parents.

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich. Ma vie serait complètement vide, sans toi.

Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch! Qui a dit ça ? C'est complètement faux !

Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern. En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.

Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub. Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.

Manche glauben, dass Spiritualität etwas völlig anderes als Religiosität ist. Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.

Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen. La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.

Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war. Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.

Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Kappe. Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“ L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !