Exemples d’usage de "wenn" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1277 si657 quand205 lorsque88 où10 autres traductions317

Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht. Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.

Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen. À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.

Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten. Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.

Er liest selten, wenn überhaupt. Il lit rarement, sinon jamais.

Was, wenn er scheitern sollte? Que se passerait-il s'il devait échouer ?

Sie weint sogar, wenn niemand zusieht. Elle pleure, même en cachette.

Wenn er Zeit hat, kommt er. S'il a le temps, il viendra.

Ich bin glücklich, wenn ich lese. Lire me rend heureux.

Ach, die Deppen, wenn die wüssten! Ah les cons, s'ils savaient !

Wenn es jemand kann, dann Bill. S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.

Wenn es regnet, nimmt sie den Bus. Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.

Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt. Corrige les erreurs s'il y en a.

Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche. Ne m'interrompez pas pendant que je parle.

Immer wenn es regnet, leckt das Dach. Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.

Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler. Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.

Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt. Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.

Wenn es morgen regnet, komme ich nicht. S'il pleut demain, je ne viens pas.

Sie weint immer, wenn er betrunken ist. Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.

Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht. S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.

Wenn es regnet, hole die Wäsche herein! S'il pleut, rentre le linge.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger