Usage examples of "öffnen sich" in German with translation to Russian

Translations:

all177 открываться156 раскрываться19 распахиваться2

Vor Luise öffnen sich alle Türen. Перед Люсей открываются все двери!

In diesem Krieg öffnen sich jeden Tag neue Fronten. Новые фронты в этой войне открываются каждый день.

Wann immer ein Lichtblitz diese Rezeptoren trifft, öffnen sich die Poren und elektrischer Strom wird angeschaltet und die Neuronen feuern elektrische Impulse. Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы.

Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen, und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten, um zu sehen, was damit passiert. Двери открылись, дети налетели на стол с протезами, начали их дергать, ковырять, шевелить искуственными пальцами, нагружать беговые протезы своим весом, чтобы посмотреть, что будет.

Das Tor ist jetzt geöffnet. Ворота сейчас открыты.

Und dies öffnet eine Karte. Раскрывается карта.

Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet: Дверь распахивается, и голос говорит:

Bis wann haben Sie geöffnet? До какого времени вы открыты?

Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen. Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися.

Die Tür öffnet sich und die Stimme antwortet: Дверь распахивается, и голос говорит:

Jede einzelne kann geöffnet werden. Любая из них может быть открыта.

Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen. Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися.

Und die Aufzugstür öffnete sich. Двери лифта открылись.

Ein Fallschirm öffnet sich, um es abzubremsen. Раскрывается парашют и замедляет челнок.

Und die Aufzugstür öffnete sich. Двери лифта открылись.

Ein Fallschirm öffnet sich, um es abzubremsen. Раскрывается парашют и замедляет челнок.

Massengräber werden ausgehoben und Folterkammern geöffnet. Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток.

Er erfüllt mich mit Staunen, öffnet mein Herz. Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.

Vor Luise öffnen sich alle Türen. Перед Люсей открываются все двери!

Deswegen haben wir eine Möglichkeit, Bildung wirklich zu öffnen. Сейчас в образовании раскрывается много возможностей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!