Exemples d’usage de "Achten" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous437 восемь278 уважать20 восьмой19 обращать внимание15 восьмерка4 восьмеро3 запрещать3 соблюдать правила1 уважение1 объявлять вне закона1 autres traductions92

afficher

Achten Sie auf das Tier. Наблюдайте за животным.

Achten Sie auf die Färbung: Глядите на окраску:

Achten Sie auf Ihre Körperhaltung! Позаботьтесь о своей позе.

Wir mussten auf alles achten. Мы должны были все предусмотреть.

Sie können auf die Form achten. Посмотрите на форму.

Aber achten Sie auf seine Vorderbeine. Но посмотрите на передние лапы.

Aber achten Sie nicht auf die Zeichen. Но не обращайте внимания на сами символы.

Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger. Смотрите, как пальцы захватывают.

Aber achten Sie auf die Muster auf Ihrer Haut. Но посмотрите на узоры, которые они могут изобразить на своей коже.

Achten Sie auf die Farbe und die Struktur der Haut. Наблюдайте за окраской кожи, за текстурой кожи.

Achten Sie auf die Ähnlichkeit zwischen Einschlafen und kreativem Denken. Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением:

Dann achten Sie auf Anhäufungen auffälliger verbaler und nonverbaler Verhaltensweisen. Затем поищите группы обманчивых вербальных и невербальных поступков.

Was wir wieder tun können, ist auf den Körper achten. И опять, что мы можем сделать это посмотреть на тело.

Ich habe nur die Aufgabe, auf die Zeit zu achten. Я только слежу за временем.

Die Analysten müssen zudem auf das Wesen des impliziten Gesellschaftsvertrags achten. Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.

Ich glaube, es gibt eine Sache, auf die man achten muss. Я думаю, вся разница заключается только в одном.

Auf diese Details zu achten gab mir einen großen Einblick in Tiere. И изучение этих подробностей позволило мне очень хорошо понять животных.

Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen. Пожалуйста, внимательно смотрите, куда ступаете, поскольку здесь ступеньки.

Und trotzdem muss jede Regierung darauf achten, dass Investitionen effektiv vorgenommen werden. И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.

Ich saß am Ende des Tisches, ohne auf ihr Gespräch zu achten. Я сидел в конце стола, не обращая внимания на их разговор.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !