Exemples d’usage de "Fokus" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous98 фокус11 очаг3 autres traductions84
afficher
Dort sollte der Fokus liegen. Внимание должно было концентрироваться на работе.
Sylvia's fokus ist Kunstvermittlung. Она интересуется обучением искусству.
Soviel zum Fokus auf der Baubranche. Вот что даст концентрация усилий на строительстве.
Und darauf soll heute der Fokus liegen. И это то, на чем сегодня я хочу сосредоточиться.
Also haben wir dieses Fokus Diagramm gemacht. Поэтому мы представили результаты по вниманию в виде диаграммы.
Frankreich und der Rest Europas im Fokus der Investoren. Франция и остальная Европа в настоящее время - в центре внимания инвесторов.
Er hört den Wirtschaftswissenschaftlern zu, aber sein Fokus liegt woanders. Он прислушивается к мнению ученых-экономистов, но его деятельность направлена в другом направлении.
Das Millennium-Entwicklungsziel Nummer drei legt den Fokus auf Mädchen. Третья цель развития тысячелетия заостряет внимание на девочках.
Dschalili hatte innerhalb des Landes kaum im Fokus der Öffentlichkeit gestanden. Джалили не был яркой фигурой в своей стране.
Ich fügte gegenwärtigen Genuss hinzu und den Fokus auf positive Erinnerungen. Я добавил немного сегодняшних наслаждений, добавил внимания к позитивному прошлом.
Europas hartnäckiger Fokus auf Sparmaßnahmen resultiert aus einer Fehldiagnose seiner Probleme. Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем.
Schulen werden zu größerem Fokus auf Mathematik, Rechtschreibung und Grammatik angehalten Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике
Entscheidungen formen das Schicksal, haben wir gesagt, was mein Fokus heute ist. Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь.
Genau jetzt, du musst dich entscheiden, worauf du den Fokus setzen willst. Прямо сейчас вы должны решить, на чем вы сосредоточитесь.
Andere haben ihren Fokus im Gesundheitswesen, im Tourismus, im Ingenieurswesen oder anderen Gebieten. Другие школы специализируются в медицине, туризме, в технических и других предметах.
Wieso fühle ich mich durch diesen ganzen Fokus auf Sicherheit so viel unsicherer? Почему же все это внимание на безопасности создало у меня ощущение еще большей небезопасности?
Ich bin ein kreativer Technologe, und der Fokus meiner Arbeit liegt auf öffentlichen Einrichtungen. Я креативный технолог и специализируюсь на публичных инсталляциях.
Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen. Брови вот такие, взгляд не сфокусирован, и рот открыт.
Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass, dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte. Я так сфокусировалась на цели, что танцевала уже по истечении нескольких недель после операции.
Diese gesellschaftlichen und kulturellen Prozesse zu verstehen, könnte selbst ein wichtiger Fokus neuer Forschungsarbeiten sein. Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger