Exemples d’usage de "Kopf" en allemand avec traduction en russe

Traductions:

tous621 голова287 обезглавливать7 головка2 autres traductions325

Um diese Führungsposition zu erlangen, braucht es weniger als ein Viertel des BIP pro Kopf der USA, denn seine Bevölkerung ist mehr als viermal so groß. Для достижения данной лидерской позиции ему требуется менее четверти американского ВВП на душу населения, поскольку его население превышает население США более чем в четыре раза.

Doch obwohl die Weltbank den Libanon als Land "im oberen Bereich der mittleren Einkommensgruppe" einstuft - mit einem BIP pro Kopf von 10.800 Dollar -, leben 28% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze. Но, хотя Всемирный банк классифицирует Ливан как страну с "доходом выше среднего", с валовым национальным продуктом на душу населения 10 800 долларов США, 28% населения живет ниже уровня бедности.

Kopfverletzungen sind schlecht für Sie. Травмы головы вредны.

"Sal bereitet Kopfschmerzen für Jason". Но выражение "Sal gave a headache to Jason" звучит странно.

alles steht auf dem Kopf все идет вверх дном

Du hast den Plan im Kopf. План в вашем воображении.

Es kommt Kopf, das ist großartig. И если выпадет решка, отлично.

Vielleicht taucht gleich ein Kopf auf. Я думаю, через секунду появится чье-нибудь лицо.

In deinem Kopf fehlt's wohl? У тебя не все дома?

CO2-Emission, in Tonnen pro Kopf. "Выбросы углекислого газа, в тоннах на душу населения".

Dies ist das BIP pro Kopf. Это ВВП на душу населения.

Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz. От холодного ветра у меня болит голова.

Eine Welle wird über seinem Kopf zusammenbrechen. Волна, готовая обрушиться на него.

Von nun an zählen wir pro Kopf. Теперь будем считать на душу населения.

Bei Kopf werden Sie wirklich viel verlieren. Если выпадет орел - вы много потеряете.

Bei Kopf, bekommen Sie 1000 Dollar dazu. Если выпадет орел, то вы получите еще тысячу долларов.

Insbesondere wenn die auf dem Kopf stehen. Особенно когда они перевернуты вверх ногами,

Wir sagen "Ja", während wir den Kopf schütteln. Мы говорим "да", но показываем головой "нет".

Dieses zum Beispiel - Kopf, dann Zahl, dann Zahl. Например такая - решка, затем орел, затем снова орел.

Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen. Когда я встал утром, у меня болела голова.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !