Exemples d'utilisation de "Leid" en allemand avec la traduction "жаль"

<>
afficher
es tut mir so leid мне очень жаль
Es tut mir schrecklich leid! Мне ужасно жаль!
Es tut mir sehr leid. Мне очень жаль.
Ja, er tat mir leid. Да, мне было его немного жаль.
Es tut mir wirklich leid. Мне действительно жаль.
"Tut mir leid", seufzte der Junge. "Мне жаль", - вздохнул мальчик.
"Oh, es tut mir so leid, Sir. "Мне очень жаль, сэр.
Es tut mir leid, das zu hören. Мне жаль это слышать.
Es tut mir Leid, Sie drängen zu müssen Мне жаль, но я вынужден Вас поторопить
Tut mir leid, der Doktor ist nicht da. Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь.
Es tut uns Leid, Ihnen ablehnend antworten zu müssen Нам жаль, что мы вынуждены дать Вам отрицательный ответ
Es tut mir Leid, Ihr Anliegen ablehnen zu müssen Мне жаль, что я вынужден отклонить Вашу просьбу
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist. Мне жаль, что так получилось.
Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können. Нам очень жаль, что мы не можем вам помочь.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann. Жаль, что я не могу тебе помочь.
Es tut mir so leid, dass alles so gekommen ist Мне очень жаль, что всё так произошло
Es tut uns Leid, dass wir unseren Besuchstermin nicht einhalten können Очень жаль, что мы не сможем соблюсти срок нашего запланированного визита
Es tat uns allen sehr leid, von Ihrem Unfall zu erfahren Нам было очень жаль услышать о Вашем несчастье
Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen. Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
Es tut mir Leid, dass ich das nicht rechtzeitig erwähnt habe. Мне жаль, что я не уложилась во время.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger