Exemples d’usage de "Lieber" en allemand avec traduction en russe

<>
Ich mag Science-Fiction lieber. Мне больше нравится научная фантастика.
Ich gehe lieber zu Fuß. Я предпочитаю пройтись пешком.
Möchten Sie lieber Englisch sprechen? Вы хотите говорить по-английски?
Sei nicht traurig, lieber Freund! Не грусти, милый друг!
Ich würde lieber hier bleiben. Я бы предпочёл остаться здесь.
Ich mag interessante Filme lieber. Я предпочитаю интересные фильмы.
Nun, Sie wären lieber C. Теперь уже вам хочется быть на месте C.
ich will's lieber nicht wissen. Я не знаю.
Ich ginge lieber nicht allein einkaufen. Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
"Wissen Sie, ich möchte lieber nicht." "Вы знаете, я против".
Ich mag Rotwein lieber als Weißwein. Мне больше нравится красное вино, чем белое.
Ich mag Fisch lieber als Fleisch. Я рыбу люблю больше, чем мясо.
Ich möchte dich lieber privat sprechen. Я хотел бы поговорить с тобой лично.
Ich esse lieber Fisch als Fleisch. Я рыбу люблю больше, чем мясо.
Ich mag lieber Reis als Brot. Я больше люблю рис, чем хлеб.
Die Katze mag diese Version lieber. Кошке больше нравится эта версия.
Ich möchte lieber etwas einfacheres vorstellen. Я хочу обсудить нечто довольно скромное.
Vielleicht sollten wir lieber in Wasserspeicher investieren. Вместо этого, возможно, мы должны инвестировать в приспособления для хранения воды.
Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
Also ziehen sich manche Banken lieber zurück. Поэтому банки просто могут предпочесть уйти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !