Exemples d’usage de "altes" en allemand avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous862 старый832 старенький1 старо1 autres traductions28

afficher

Ein altes arabisches Sprichwort lautet: Как говорили древние арабы:

Hier ist ein drei Wochen altes Baby. Этому малышу три недели.

Ein sechs Monate altes Baby liebt das. Шестимесячные младенцы обожают это задание.

Ich denke, das ist ein sehr altes menschliches Verlangen. Я думаю это очень древнее человеческое желание.

Das war - wir haben hier 65 Millionen Jahre altes Häm. Типа у нас тут есть гем 65 миллионнов лет от роду.

Ein vier Monate altes Junges eines Laysanalbatrosses starb mit diesem Mageninhalt. Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка.

Das ist ein drei Jahre altes Weisenkind, das von Katarakten betroffen war. Это трёхлетняя осиротевшая девочка, у которой была катаракта.

Und oben links sehen wir ein 14 Jahre altes Pionierstueck von GM: Вверху слева - новаторский проект 14-ти летней давности от General Motors.

Wenn ich Selbstmitleid hatte, als 9 oder 10 Jahre altes Mädchen, sagte sie: Когда мне становилось себя жаль, как это случается с 9 и 10-летними девочками, она говорила мне:

Und auf der linken äußeren Seite ist ein 400 Jahre altes buddhistisches Kloster. А слева вдали - 400-летний буддийский монастырь.

Doch hier gibt es ein Paradoxon, da dieses "Neue" auch etwas sehr Altes ist. Но в этом и заключается парадокс, ведь "что-то новое" продолжается уже очень давно.

Blockdenken ist ein altes Phänomen und bis zu einem gewissen Grad machen wir es alle. Блокированное мышление - это вековой феномен, и мы все в какой-то степени ему подвержены.

Wir hatten ein zweieinhalb Tage altes Baby zuhause, es war unseres - wir hatten es niemandem weggenommen. B это время дома у нас находился ребёнок, всего 2,5-дней от роду - наш собственный, а не соседский.

Ich war nie besonders gut darin, Sachen zu reparieren als ich noch mein altes Leben hatte. Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

Stattdessen warf Buffett ein Jahrzehnte altes Prinzip über den Haufen und stieg in die US-Technologiebranche ein. Вместо этого Баффет выбросил в мусорную корзину продержавшийся не одно десятилетие принцип и инвестировал в американскую высокотехнологичную промышленность.

Da will ich hin, um 5000 Jahre altes Moos zu finden, das auf der Antarktischen Halbinsel lebt. Я хочу отправиться туда, чтобы найти 5000-летний мох, который обитает на Антарктическом полуострове.

Es war ein sehr altes Ritual, das symbolisch schien für den politischen Kampf, der Südafrikas Gesicht verändert hatte. Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки.

Das Thema, das ich erörtern werde ist in gewissem Sinne von sehr eigentümlicher Natur, da es ein sehr altes Thema ist. Моя сегодняшняя тема в определённом смысле весьма особенная, потому что она очень древняя.

Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte. Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.

Sarkozy beispielsweise hat ein altes französisches Argument wiederaufleben lassen, indem er sich für eine Form von Wirtschaftsregierung in Europa als Gegengewicht zur EZB ausgesprochen hat. Саркози, например, снова вспомнил о давнем французском аргументе в пользу некой формы экономического правительства в Европе, в противовес ЕЦБ.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !