Exemples d'utilisation de "entschied" en allemand avec la traduction "решать"

Rechercher

Traductions:

tous1059 решать809 решаться181 разрешаться1 autres traductions68

afficher

Und ich entschied, es aufzubauen. И я решил его достроить.

Sie entschied sich für eine Gesichtsoperation. Она решила сделать себе пластику.

Der Doktor entschied sofort zu operieren. Доктор решил немедленно оперировать.

Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden. Том решил быть пожарным.

Ich entschied, okay, ich kann Feministin werden. Я решила, хорошо, я могу стать феминисткой.

Also entschied ich mich, zu fragen warum. Я решила выяснить почему.

Also entschied ich mich es zu versuchen. И я решила попробывать.

In der Vergangenheit entschied der Papst alles allein. В прошлом папа все решал самостоятельно.

Also entschied ich mich, mit Wolken zu arbeiten. Так я решил поработать с облаками.

Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen. Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.

Also entschied ich, ein kleines Experiment zu versuchen. Поэтому я решила провести эксперимент:

Danach entschied ich mich zur Arbeit am Geist. После этого я решил поработать над душой.

Ich entschied mich also, eine Auszeit zu nehmen. Я решил отдохнуть какое-то время.

Und ich entschied, es sehr, sehr langsam zu bauen. И я решил строить его так очень-очень медленно,

Ich entschied mich, das einen Monat lang zu versuchen. Я решил не лгать в течение месяца.

In Istanbul entschied die NATO, ihre stabilisierende Präsenz auszubauen. В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.

Ich entschied - für sie als künstlerischer Leiter zu arbeiten. Я решил им стать - работать на них в качестве арт-директора.

Prodis Kommission entschied, die Kommissare "ins Feld" zu schicken: Комиссия Проди решила отправить комиссаров "в поле":

Also entschied ich, eine 6 monatige Auszeit zu nehmen. что я решил взять полугодовой отпуск.

Also entschied ich mich dafür, selbst eine Windmühle zu bauen. Так что я решил, что построю ветряную мельницу для себя.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !