Exemples d'utilisation de "fänden" en allemand avec la traduction "находить"

Traductions:

tous1734 находить1397 находиться169 думать108 считать53 обнаруживаться2 autres traductions5

Ich denke, würden wir sein ganzes Werk scannen und nach Selbstportraits suchen fänden wir sein Gesicht, das uns anschaut. Я предполагаю, что если бы мы изучили все его работы в поисках автопортрета, мы нашли бы его лицо, смотрящее на нас.

Es gäbe vielleicht immer noch Extremisten, sie würden jedoch an den Rand gedrängt und fänden nur wenige Rekruten oder Anhänger. Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.

Würde man diese Komponenten verpacken und als Gesellschaftsspiel verkaufen, fänden es die Spieler nicht besonders schwierig, im Nahen Osten Frieden zu schaffen. Если упаковать эти компоненты и продать, как салонную игру, то игроки в нее не нашли бы создание мира на Ближнем Востоке особенно сложным.

Nach ihrem Votum machte man den Dänen unzweideutig klar, dass das Land die EU-Familie auf die eine oder andere Weise verlassen müsste, wenn wir keinen Ausweg fänden. После этого голосования датчанам дали ясно понять, что так или иначе стране придется выйти из состава ЕС, если они не найдут выхода из сложившейся ситуации.

Also fand ich eine Therapeutin. Итак, я нашла психотерапевта.

Das fand Maria sehr elitär. Мария находила это очень элитарным.

Aber ich fand meinen Platz. Но я нашла свое место в мире.

Ich fand die Geschichte interessant. Я нашёл эту историю интересной.

Mein Bruder fand eine Lösung. Мой брат нашёл решение.

Sie fand dein Verhalten unnatürlich. Она находила твоё поведение неестественным.

Das MBI fand 83 Prozent. MBI нашла 83 процента.

Mein Bruder fand die Lösung. Мой брат нашёл решение.

Sie fanden mein Verhalten widernatürlich. Они находили моё поведение противоестественным.

Und wir fanden viel Zeugs. И мы действительно много нашли там.

Ich finde die Formel nicht. Я не нахожу формулу.

Ich finde meine Aktentasche nicht. Не могу найти свой портфель.

Ich finde das ziemlich verwunderlich. Я нахожу это удивительным.

Ich finde mein Gepäck nicht. Не могу найти свой багаж.

"Du wirst einen Job finden. "Ты найдешь работу.

Man kann immer Zeit finden. Время всегда можно найти.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !