Exemples d'utilisation de "gekonnt" en allemand avec la traduction "мочь"

Traductions:

tous20591 мочь16965 смочь1711 возможно793 знать748 быть в состоянии214 уметь118 суметь35 умело5 autres traductions2

Verbesserte Deiche und Wartungsmaßnahmen hätten es gekonnt. А вот укрепленные дамбы и лучшее техническое обслуживание могли бы.

Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten. Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.

Andererseits hätte sie vermutlich nicht anders gekonnt - genau wie unser ehemals wendiges Rettungsschiff nie wirklich die Wahl hatte im sicheren Hafen zu bleiben. С другой стороны, он, вероятно, не мог бы сделать иначе - так же, как наше некогда очень быстроходное спасательное судно никогда не имело выбора благополучно остаться в порту.

Allein die britische Regierung kam trotz massiver Haushaltskrise in diesem Jahr in heroischer Weise ihren Hilfszusagen nach und zeigte damit, dass auch andere Länder es gekonnt hätten, wenn sie es denn versucht hätten. В этом году, несмотря на массивный бюджетный кризис, правительство Великобритании героически выполнило свои обещания о помощи, показав, что другие страны также могли бы это сделать, если бы попытались.

Kann ich einen Motorroller mieten? Я могу взять напрокат скутер?

Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören. Несговорчивость может разбить дружбу.

Kann ich neben euch sitzen? Могу я сесть рядом с вами?

Warum kann es jeder machen? Почему же любой может ею заняться?

Allein das kann nützlich sein. Только этого уже может быть достаточно.

Der Sabbat kann heilig sein. Шаббат может быть священным

Womit kann ich dir helfen? Чем я могу тебе помочь?

Ich gehe, sooft ich kann. Я хожу так часто как могу.

Der Schein kann allerdings trügen. Но внешний вид может оказаться обманчивым.

Jeder kann mein Leben beenden. Любой может убить меня,

Ich kann sie nicht sehen. Я не могу вас видеть.

Und jeder kann das machen. И это может сделать каждый.

Die Vorbühne kann angehoben werden. Авансцена может летать.

Wie kann ich Sie ausnutzen?" Чем я могу быть вам бесполезен?"

Alles, was passieren kann, passiert. всё, что может произойти, происходит.

Chris kann morgen nicht arbeiten. Крис не может завтра выйти на работу.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !