Exemples d’usage de "kümmern" en allemand avec traduction en russe

<>
Traductions: tous233 заботиться102 autres traductions131
Ich werde mich darum kümmern. Я позабочусь об этом.
Deine Probleme kümmern mich nicht. Твои проблемы меня не интересуют.
Warum sollte uns das kümmern? Почему же это должно нас интересовать?
Kümmern Sie sich um Ihre Sprache. Любите свой язык.
Es ist weil wir uns kümmern. Дело в том, что нам небезразлично.
Er wird sich um alles kümmern." И он все поправит."
Man kann sich kümmern und wirtschaftlich sein. Вы можете не быть равнодушными и получать прибыль.
Kümmern Sie sich nicht um die Nummern. Не волнуйтесь о числах.
Ich werde mich um die Katze kümmern. Я позабочусь о кошке.
Wen kümmern schon die letzten zwei Minuten?" Кому нужны эти оставшиеся две минуты?"
Bestimmt werden Sie sich nun bald darum kümmern Непременно, Вы позаботитесь об этом вскоре
Sie kümmern sich selbst um Haushalt und Kinder. Они сами смотрят за домом и детьми.
Sie haben bereits angefangen sich darum zu kümmern. Уже начались разговоры об этом.
Ich begann mich um solche Fälle zu kümmern. Я начала принимать участие
Es ist nicht weil wir uns nicht kümmern. И не в безразличии.
Kümmern Sie sich nicht um Dylans interne Details. Не задумывайтесь о внутренностях Дилана.
Wen wird das in 10 oder 15 Jahren kümmern? На это потребуется 10 или 15 лет, но кто об этом задумывается?
jedes Land musste sich um seine eigenen Banken kümmern. каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках.
Aber wir kümmern uns natürlich nicht um alle Probleme. Но, конечно, мы не решаем всех проблем.
Menschen stehen morgens auf und kümmern sich nicht um Armut. А люди встают утром - и они не озабочены бедностью.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !