Exemples d’usage de "kriege" en allemand avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2106 война2011 получать41 autres traductions54

Na warte, wenn ich dich kriege! Ну, погоди!

Ich kriege Ihren Postboten, wie er Abendpläne macht. Я запишу, как ваш почтальон строит планы на ужин.

Ich kriege das letzte Mal, als Sie gelogen haben. Вашу последнюю ложь.

Ich kriege den Schwachkopf in den Fernsehnachrichten, der sagt: Я достану слова олуха в сетевых новостях, произносящего:

Ich kriege einen einsamen, kleinen Satz mit einem richtigen Fehler: Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:

Sind die Europäer bereit, im Namen anderer Mitglieder Kriege zu führen? готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников?

September drei Kriege - gegen al Qaida, in Afghanistan und im Irak. против Аль-Каиды, в Афганистане и в Ираке.

Ab und an kriege ich dafür ein paar zusätzliche Sympathiepunkte, richtig? Но все равно вызываю симпатию у людей, да?

Wechselkursspannungen führen zu Währungskriegen, die letztlich zu Handelskriegen und Protektionismus führen könnten. Напряжённость с обменными курсами приводит к валютным войнам, что может в итоге привести к торговым войнам и к протекционизму.

Diese hat ihren Ursprung in Bürgerkriegen, ethnischen Konflikten, kleptokratischen Regierungen, Krankheiten, usw. можно перечислять дальше, вы это все знаете.

Dumm gelaufen, wenn dies das Einleiten eines Handelskrieges implizieren soll, sagte er. Тем хуже, если это приведет к торговой войне, - сказал он.

Ich kriege Ihren Ex-Liebhaber, wie er jemand anderem einen "Guten Morgen" wünscht. Я завладею "Добрым утром", которым ваш бывший другую разбудил.

Man kann Bürgerkriege (nicht einmal gewaltfreie) nicht allein nur durch rechtsstaatliche Mittel gewinnen. Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов.

Zwischen 1995 und '96 begleitete ich zwei Kriege in Tschetschenien von Grosny aus. Между 199-5м и 96-м я освещал две первые военные компании в Чечне из Грозного.

Deshalb finden an der äthiopisch-somalischen Grenze seit Jahrzehnten immer wieder Kriege statt. В результате граница между Эфиопией и Сомали была местом военных действий на протяжении десятилетий.

Seit Hunderten, wenn nicht Tausenden von Jahren, haben europäische Länder wiederholt Kriege miteinander ausgefochten. На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом.

Das heize Handelskriege an, da die Länder versuchten, mehr Nachfrage im Ausland zu generieren. Это приводило к "торговым войнам", по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.

"Wie kriege ich alle dazu, in Designfragen zusammenzuarbeiten, weltweit, um Behausungen für die Menschheit zu erschaffen?" "Как заставить всех работать вместе над дизайном по всему миру, чтобы обеспечить человечество жильём?"

Und angesichts der anhaltenden Abschwächung des weltwirtschaftlichen Wachstums 2012 könnten sich diese Schlachten zu Handelskriegen ausweiten. И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны.

Ich kriege diese Frau vom Waschsalon, die anscheinend immer weiß, was es heißt, freundlich zu sein. Фразы дамы из прачечной, всегда знающей, как быть приветливой.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger