Verwendungsbeispiele von "stellte sich heraus" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle57 andere Übersetzungen57

einblenden

Es stellte sich heraus, dass es Beschämung war. И оказалось, что это стыд.

Es stellte sich heraus, das es nicht das war. Однако это не похоже на то, что было.

Und es stellte sich heraus, dass er alles veränderte. Она должна изменить все.

Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war. Он оказался её отцом.

Es stellte sich heraus dass er eine Streptokokken-Infektion. Оказывается, у него было не воспаление горла.

Es stellte sich heraus, dass wir komplett daneben lagen. Оказывается, и здесь мы ошибались.

Es stellte sich heraus, wir hatten uns total verschätzt. И как оказалось, мы ошиблись в своих подсчетах.

Und es stellte sich heraus viel spaß zu machen. И тут оказалось, что это очень интересно.

Leider stellte sich heraus, dass viele dieser Experimente zurückgehalten wurden. К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты,

Eine Generation später stellte sich heraus, dass er Recht hatte. Следующее поколение доказало, что он был прав.

Es stellte sich heraus, dass er ein Künstler war, in Italien. Он оказался итальянским художником.

Es stellte sich heraus, dass er die Siftables nur stapeln wollte. Вышло так, что все чего ему хотелось - это складывать Siftables в кучу.

Denn es stellte sich heraus, dass wir keine wirklichen Dauerglotzer sind. Как оказалось, мы не лежебоки.

Es stellte sich heraus, dass die "Bank of Amerika" 32-fache hat. В сентябре оказалось, что у Банка Америки кредитное плечо 32ое.

Zum Leidwesen Italiens stellte sich heraus, dass Ministerpräsident Berlusconi zwei Reformprogramme mitbringt. К несчастью для Италии, у премьер-министра Берлускони оказалось две программы вместо одной.

Es stellte sich heraus, dass um 1450 die katholische Kirche Geld benötigte. Оказывается, в 1450 году католической церкви нужны были деньги,

Es stellte sich heraus, dass Vietnam das Ende, nicht der Anfang war. Вьетнам оказался конечной, а не начальной точкой.

Nun, es stellte sich heraus, dass -das ist eine Großaufnahme von 2001. Вот что это такое на самом деле - снимок крупным планом, сделанный в 2001 г.

Es stellte sich heraus, dass Justin mit ziemlicher Sicherheit nicht autistisch war. Оказалось, что у Джастина не было аутизма.

Und dann stellte sich heraus, dass das Hinterzimmer wuchs und das gesamte Projekt umfasste. А потом оказалось, что служебное помещение выросло и охватило весь проект.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen