Exemples d'utilisation de "suchen" en allemand avec la traduction "искать"

Rechercher

Traductions:

tous846 искать364 поиск224 стремиться48 поискать12 разыскивать7 разыскиваться1 autres traductions190

afficher

Sie suchen ein bestimmtes Fahrzeug Они ищут определённое транспортное средство.

Tom und Maria suchen Johannes. Фома и Мария ищут Ивана.

Sie suchen eine nahegelegene Essgelegenheit. Вы ищете место, где бы поесть.

Wir suchen normale menschliche Gehirne. Мы искали нормальные человеческие мозги.

Wir suchen also nach diesem Gen. Именно этот ген мы ищем.

Suchen Sie nach Lösungen von innen. Ищите решения рядом.

Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen. К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.

Neulinge suchen nach Waffen auf verschiedenen Wegen. Новички ищут оружие разными путями.

Aber eigentlich suchen wir nach gegenseitiger Harmonie. Мы ищем гармонию друг с другом.

Wir suchen ständig Gebrauchte Fahrzeugen zu Kauf Мы постоянно ищем подержанные машины для покупки.

Wir suchen also nach einer permanenten Lösung. Итак, мы ищем постоянное решение.

Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen? Ты поможешь мне искать ключи?

Aber ich glaube, wir suchen nach mehr. Но думаю мы ищем бoльшего.

Lösungen für Nicht-Automobil-Bereiche zu suchen. Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения.

Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt! Ищите в магазинах вашего города!

Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden. будут искать меня, и не найдут меня.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.

"Wir suchen Sie schon seit über 200 Jahren!" "Мы искали тебя 200 лет."

Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist. Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык.

Wir suchen nach Kompetenz, Disziplin, Durchhaltevermögen und Kraft. Мы ищем компетентность, дисциплину, силу и выносливость.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !