Exemples d'utilisation de "zusammenhang" en allemand avec la traduction "контекст"

Rechercher

Traductions:

tous557 контекст101 связь72 отношения5 autres traductions379

afficher

Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend. Они бессмысленны вне контекста.

Dieser Zusammenhang ist von entscheidender Bedeutung. Контекст имеет жизненно важное значение.

Das kommt auf den Zusammenhang an. Это зависит от контекста.

Was bedeutet das nun für den Zusammenhang? Каковы же выводы относительно контекста?

Die Unterschiede ergaben sich natürlich aus ihrem Zusammenhang. Конечно же, именно контекст создавал различия.

Sharons Schritte sind in diesem Zusammenhang zu sehen. Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.

Es ist nicht überspannt, hier einen Zusammenhang herzustellen: Не слишком экстремально поставить это в контекст:

Leider übersehen die heutigen japanischen Medien diesen historischen Zusammenhang. К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.

Und es wäre ein heilloses Durcheinander in diesem Zusammenhang. И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот.

Und selbst auf diesem grundlegenden Level ist Zusammenhang alles. Тем не менее, даже на этом глубочайшем уровне контекст определяет всё.

Es ist ein Datensatz über Steven in einem grösseren Zusammenhang. Это набор данных Стивена в контексте.

Wie beiläufig reden wir in diesem Zusammenhang über die Opfer. Как ненароком мы обсуждаем нарочно убитых в контексте этой темы.

AfriGadget ist ein Blog, der betrachtet Technologie im afrikanischen Zusammenhang. АфриГаджет - это блог, который смотрит на технологию в африканском контексте.

In diesem Zusammenhang muss eine "Wissensbank" drei Herausforderungen gerecht werden. В данном контексте "банку знаний" необходимо решить три проблемы.

Denn im Zusammenhang mit allem anderen, passt das alles zusammen. поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.

Weil in diesem neuen Zusammenhang der Vergleich sehr, sehr anders ist. Потому что в этом новом контексте сравнение уже абсолютно другое.

Machen wir alle Sachen mit einem Veranstaltungsort, einem Zusammenhang im Sinn? Не создаем ли все мы что-то новое, держа в уме определенный зал, контекст?

Erst haben sie uns Ökologie im Zusammenhang mit natürlichen Ressourcen gelehrt. Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов.

In diesem Zusammenhang ist die Fähigkeit, Prioritäten zu setzen, effektiv unentbehrlich. В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.

Ob der Besitz von Ressourcen derartige Ergebnisse bringt, hängt vom Zusammenhang ab. Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !